Search

Honolulu Names: Waikiki, Diamond Head, Manoa and More

Section of a 1953 U.S. Geological Survey map of Honolulu with Waikiki Beach, the Ala Wai Canal, Kapiolani Park and the crater of Diamond Head, labeled Diamond Head (Leahi), plus the neighborhood names Moiliili, Kapahulu, Kaimuki and Palolo
Honolulu on the U.S. Geological Survey's 1953 sheet. The map prints both names for the crater at the bottom: Diamond Head and, in parentheses, Leahi. Map: U.S. Geological Survey, Honolulu sheet (1:24,000), 1953. Public domain.

Most Honolulu place names are old Hawaiian names, plus a few English ones, like Diamond Head, named for crystals sailors mistook for diamonds. Waikiki, Manoa, Kaimuki and Moiliili are all Hawaiian names, and the old word lists give a translation for each one.

Planning a trip? Here’s where the names on your map came from. A word of warning first: translating Hawaiian place names is hard, and the experts who made the old lists said so themselves. So for each name we tell you who gave the translation and where, and when two lists disagree, we show you both.

Where Honolulu got its name

Honolulu is “quiet harbor or Fair Haven” in Alexander’s 1903 notes and “fair haven” in Thrum’s list of 1922. Our Honolulu page tells that story.

A note on the translations

W. D. Alexander, who compiled the names for the U.S. Coast and Geodetic Survey in 1903, opened his section on meanings with a warning: “It is very difficult, if not impossible, to translate most of these names, on account of their great antiquity and the changes which many of them have evidently undergone.” Thomas G. Thrum, whose list of place names was printed in the 1922 Hawaiian dictionary, wrote that “not a few definitions are given literally.” Keep that in mind as you read: these are the translations those men recorded, not the last word.

Landmarks

Diamond Head (Leahi)

Diamond Head got its English name from a mistake. The British ship Blonde was at Oahu in 1825, and the account of the voyage, published in 1826, explains it:

“Another of our excursions was to the Diamond Mountain, so called because some crystals found there had been mistaken by ignorant European sailors for diamonds, and therefore for a time the place had been tabooed.”

So the diamonds were never diamonds. The Hawaiian Annual for 1903, answering people who asked where the name Diamond Head came from, pointed to this same passage. Peter Corney, in his Voyages in the Northern Pacific, already called the crater “Diamond hill.” Its Hawaiian name is Leahi. Thrum’s 1922 list translates Leahi as “crest of the ahi fish,” and in the Hawaiian Annual that same year he wrote that the name “is said to have been originally ‘lae-ahi,’ the crest of the fish ahi,” which he preferred to “the mistakenly given one of ‘fire-wreath.’” The 1953 map at the top of this page prints both names: “Diamond Head (Leahi).”

Punchbowl (Puowaina)

Punchbowl’s Hawaiian name is Puowaina, and the old books link it to sacrifice. Alexander wrote in 1903 that Puowaina “is said by native pundits to be a contraction of puu-o-waiho-ana, ‘the hill of sacrifice.’” Thrum’s 1922 list gives “hill of sacrifice” too. W. D. Westervelt, in his 1915 Legends of Old Honolulu, called it a “hill of sacrifice” or “offering,” “and not ‘Wine-hill’ as many persons have said.” None of the books we read explains who first called the crater Punchbowl in English, or when.

Pearl Harbor

The old books tie Pearl Harbor’s name to pearl oysters. Peter Corney, who sailed to the islands in the days of Kamehameha I (about 1817, according to the 1903 Hawaiian Annual), called it “Wy Momi, or Pearl Water,” and wrote that “There are many divers employed here, diving for the pearl oysters, which are found in great plenty.” The Hawaiian Annual for 1903 says the harbor was more often called Pearl River in early days, “and took its name, evidently, from the existence there of pearl oysters at one time.” For the town next to the harbor, see our Pearl City page.

Koko Head

Koko Head has a short and blunt translation. Thrum’s 1922 list gives koko as “blood.”

Neighborhoods and valleys

Waikiki

Waikiki is translated “spurting water” in both of the big old lists, Alexander’s of 1903 and Thrum’s of 1922. In the 1826 account of the Blonde’s voyage it’s spelled the way the British heard it then: “the picturesque village of Waititi.”

Manoa

The lists don’t quite agree on what Manoa means, and Alexander doesn’t even agree with himself. His 1903 notes call it the “broad” valley, his glossary gives manoa as “thick, broad,” and the entry in his list says “thick, deep.” Thrum’s 1922 list says “thick, broad.”

Nuuanu

Alexander wrote that the name of Nuuanu Valley is made of nuu, “a step or terrace,” and anu, “cool.”

Kaimuki

Kaimuki, a hill and neighborhood in the city, has a name about cooking. Alexander translated it “the oven for ti root,” “where the saccharine root of the Cordyline terminalis was cooked for food.” His list also gives it an English name: Telegraph Hill. Thrum’s 1922 list gives the same “the oven for ti root.”

Moiliili

Moiliili is “the pebbly strip,” according to Alexander, who wrote it as Ka-moo-iliili. Thrum’s 1922 list says “pebbly or stony strip or ridge.”

Kalihi

Kalihi is the “outside edge,” Alexander wrote, “or boundary valley.” His list gives the Kalihi on Oahu as “border.”

Palolo

Palolo is the “clay” valley, according to Alexander.

Punahou

Punahou is “the new spring,” in Alexander’s notes and in Thrum’s list.

Kakaako, Kapahulu, Kewalo, Waialae, Moanalua and Hanauma

Thrum’s 1922 list gives a translation for each of these names: Kakaako, “prepare the thatching”; Kapahulu, “feather garment”; Kewalo, “outcry”; Waialae, “water of the mud hen”; Moanalua, “two encampments”; and Hanauma, the bay near Koko Head, “strength wrestling game.” As with the others, these are his translations, and he warned that not a few were given literally.

Downtown

Kou

Westervelt, in 1915, wrote of “Kou, the ancient Honolulu,” and placed Waikiki and Manoa Valley “beyond the boundaries of Kou and ancient Honolulu.” Alexander’s 1903 list also names the harbor “Honolulu Harbor or Kou.”

Fort Street

Fort Street is named for a fort. Westervelt wrote that the old Pakaka temple stood near the foot of Fort Street “long after the fort was built after which the street was named.”

Names we’re still checking

You might be wondering about Ala Moana, Kalakaua Avenue, Kapiolani Park, King Street, Beretania Street, the Ala Wai Canal, Aloha Tower and Thomas Square. We haven’t yet found an old source we can show you that explains how those names ended up on the map. Until we do, they stay off this page.

Quick answers

Why is it called Diamond Head?

Because of a mistake. The 1826 account of the voyage of H.M.S. Blonde says it was “so called because some crystals found there had been mistaken by ignorant European sailors for diamonds.”

What does Waikiki mean?

The old lists translate it “spurting water.” Both W. D. Alexander (1903) and Thomas G. Thrum (1922) give that meaning.

Why is it called Pearl Harbor?

Evidently for pearl oysters, says the 1903 Hawaiian Annual. Peter Corney called it “Wy Momi, or Pearl Water,” and saw divers there “diving for the pearl oysters.”

What does Manoa mean?

The old lists disagree a little. Alexander gives “broad,” “thick, broad” and “thick, deep,” and Thrum gives “thick, broad.”

Key dates

  1. 1817About this year, Peter Corney sees divers bringing up pearl oysters at "Wy Momi, or Pearl Water," today's Pearl Harbor.
  2. 1826The account of the voyage of H.M.S. Blonde explains the name "Diamond Mountain" for the crater now called Diamond Head.
  3. 1903W. D. Alexander publishes his list of Hawaiian geographic names for the U.S. Coast and Geodetic Survey, with translations.
  4. 1922Thomas G. Thrum's list of Hawaiian place names appears in the revised Hawaiian dictionary.
Waikiki Beach in Honolulu on a sunny afternoon, with people walking and sitting on the sand, palm trees and high-rise buildings on the left, and the ridge of Diamond Head across the water
Waikiki Beach with Diamond Head in the distance, March 2024. Photo: Frank Schulenburg, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (cropped).

Sponsored

Planning a trip to Honolulu?

Compare hotels in Honolulu on Expedia.

See hotels in Honolulu

We may earn a commission if you buy through this link. It never changes what we write. Read our affiliate disclosure

Sponsored

Read up before your trip

Browse digital travel magazines on Magzter.

Browse travel magazines

We may earn a commission if you buy through this link. It never changes what we write. Read our affiliate disclosure

Historical Sources & References

Sponsored

Want a local to show you around?

Book a private tour of Honolulu with a local guide on GoWithGuide. Each tour is just for your group, and you can change the plan with your guide before you go.

See private tours in Honolulu

We may earn a commission if you buy through this link. It never changes what we write. Read our affiliate disclosure

Spot something wrong, or know more? Tell us here. You can also or use our contact page. Corrections are noted here with their date, never made silently.

More name stories

State of Hawaii

Hawaii: How It Got Its Name (and Lost "Sandwich Islands")

For much of the 1800s, maps called Hawaii the Sandwich Islands, Captain Cook's name, while the islanders used a name of their own.

Documented
Honolulu County, HI

Pearl City, Hawaii: The Railroad Town's Unexplained Name

No record from 1890 that we've found says who named Pearl City, Hawaii, or why, though the railroad that laid it out on Pearl Harbor sold lots that year.

Unknown
Volcano, HI

Haleakalā: The Maui Volcano Called the House of the Sun

Haleakalā, the great volcano of East Maui, has a name that means "house of the sun," and a Hawaiian moʻolelo says Māui snared the sun right there.

Documented
Maui County, HI

Lahaina, Hawaii: From Lele to a Day of Cruelty

Before anyone called it Lahaina, the Maui town was known as Lele, and the newer name has been read as a cruel day or a chief's complaint about the sun.

Disputed
Coastline, CA

Big Sur, California: Half English, Half Spanish

Big Sur, California, is half English and half Spanish: sur means "south," and a 1918 federal map still called its river just the Sur River.

Documented
Maui County, HI

How Wailuku, Hawaii Got Its Name: "Water of Slaughter"

The name Wailuku, Hawaii, comes out grim in English: both of the early official lists of Hawaiian place names translate it "water of slaughter."

Documented
FeaturedSan Francisco County, CA

Why Is San Francisco Called San Francisco? A Saint's Port

The saint behind San Francisco is Francis of Assisi, founder of the Franciscan friars, and his name came to the city by way of a Spanish harbor.

Documented
Kauai County, HI

Lihue, Hawaii: A "Cold Chill" Name Brought From Oahu

Lihue, Hawaii, is Līhuʻe in Hawaiian, literally "cold chill," and the name is said to have come to Kauaʻi from a land of the same name on Oʻahu.

Documented
Poster Master's illustrated pictorial map of Hawaii
SponsoredPoster · Poster Master

Hawaii pictorial map poster

An old illustrated map of Hawaii, sold as a poster by Poster Master.

We may earn a commission if you buy through this link.